könnte mir jemand "Darf's auch ein bisschen mehr sein?" ins Züri-Schwyzerdütsch übersetzen? Ich meine das im Sinne von man kommt an die Fleischtheke und der Metzger fragt: "Darf's auch ein bisschen mehr sein?"
Dankschööön und Merci viel mal!
Der Dialekt "Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton Schwyz.
Der Dialekt des Kantons Zürich umfasst 160 Mundarten. Welche Mundart möchten Sie nun in welche Mundart übersetzen, Frau Torte?
ist deutschschweizerisches Standarddeutsch, nicht eine Mundart, und offenbar auch Standard in Deutschland: Der Satz ist ein Buchtitel der Hessin Elke Heidenreich.
Darf das abgeschnittene Fleischstück ein wenig schwerer sein?
