Italienisch

wäre schön wenn mir jemand das hier bis morgen Übersetzen würde
papá, du fehlst mir einfach sehr & ich habe echt Angst davor dich wieder zu verlieren! Fast 1 Jahr ist um, wir wissen immer noch nicht viel voneinander & diese scheizz Entfernung zu dir ist einfach schwer auszuhalten. Jeden Tag, erinnere ich mich an diesen Augenblick zurück an dem ich dich das erstemal in den Arm nehmen konnte, echt jeden Tag.. Versteh mal ich muss viel für die Uni lernen und arbeiten mein kopf ist voll. Du kennst mein Leben hier nicht, man hat nicht den ganzen Tag zeit eine sprache zu lernen nur weil man jung ist und wenn man alleine ist und niemanden sprechen hört ist es kaum möglich überhaupt etwas zu verstehen. Wir sehen uns auf Malta, Bis bald papá


DANKE!

zur Forumseite
➤
Re: wäre schön wenn mir jemand das hier bis morgen Übersetzen würde
Hallo O.G._Desegno1,
ich versuche es mal; da du es erst morgen brauchst, kannst du ja noch auf Korrekturen warten.

Papà, mi manchi tantissimo e ho veramente paura di perderti di nuovo! È passato quasi un anno e finora non sappiamo ancora molto l'uno dell'altro e questa maledetta distanza tra me e te è proprio difficile da sopportare. Ogni giorno ricordo quel momento in cui ho potuto prenderti fra le mie braccia per la prima volta, davvero ogni giorno.
Cerca di capirmi, gli studi mi impegnano moltissimo, ne ho la testa piena zeppa.
Sai poco della mia vita qui in Germania. Non si ha a disposizione tutta la giornata per imparare una lingua solo perché si è giovani.
Inoltre è quasi impossibile capire un discorso quando si impara da solo e non si sente nessuno parlare la lingua.
Ci vedremo a Malta, a presto papà

(LG)
  
zur Forumseite