Italienisch

Bitte um Übersetzung des Zitates von Goethe
Hallo alle miteinander!

Leider habe ich erst einige Stunden in der Italienischen Sprache gehabt.

Da ich aber einen persönlichen Bezug zu Italien habe - möchte ich mir gerne das Zitat von Goethe auf Italienisch tattoowieren lassen.

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand helfen könnte dieses Gedicht zu übersetzen.

Ich bedanke mich schon recht herzlich im Voraus.

Gedicht:
Wer Tiere quält, ist unbeseelt
und Gottes guter Geist ihm fehlt
Mag noch so vornehm drein er schauen,
man sollte niemals im vertrauen.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung des Zitates von Goethe
Hallo Fabelhaftes Bambi!
Aus tierischer Solidarität möchte ich Folgendes zu bedenken geben:
1) Wenn das von Goethe ist, fresse ich eine Kokosnuss im Ganzen - s. hierzu: http://de.wikiquote.org/wiki/Diskussion:Tier
2) "Wer mit der Tätowiermaschine quält, ist ..." usw.
Ciao, Tamaraal.

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung des Zitates von Goethe
Das ist schon von Goethe - viel Spass mit der Kokosnuss :-).
Im letzten Satz fehlt allerdings ein H - IHM.

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung des Zitates von Goethe
Danke für deine Unterstützung und vor allem für deine Aufmerksamkeit :) - hätte das mit dem "H" völlig übersehen :)

zur Forumseite
➤➤➤
@galeginha
Ciao galeginha,
bevor ich die Kokosnuss auftreibe, brauche ich doch eine überprüfbare Werksangabe! Also nicht solche Märchenquellen wie "zitate.de" oder dergleichen. Ich geb echt einen aus, wenn das von Herrn Johann Wolfgang von (der) Goethe(n) ist! Koboldsehrenwort!
Tamaraal.

zur Forumseite