Hier ist die Teestube

Deine Fragestellung ist ein bischen verworren:
Du fragst nach der Anrede der Schwester und dem Bruder DEINES Ehemannes:
Schwester des Mannes = görümce
Bruder des Mannes = kayın birader
Für dich sind es Schwägerin + Schwager.
Und dann fragst du nach dem Unterschied, ob verheiratet oder nicht, ja, wenn Ehemann, dann verheiratet. ;-))

Das "Spiel" geht noch weiter:
Der Mann der Schwester des Ehemannes = enişte (Schwager)
Die Frau des Bruders des Ehemannes = yenge (Schwägerin)
Die Schwester der Frau des Bruders des Ehemannes = baldız.

o.G.

Danke dir Mama!

Also wenn man verheiratet ist wäre es görümce und kayin birader.

und wenn man nicht verheiratet ist, wie nennt man da in diesem Fall die Schwester oder den Bruder des "Freundes"?

Oder gibt es da keine spezielle Anrede?

Verstehe, also ich persönlich kenne da aus der Praxis keine spezielle Anrede, ich glaube es ist dann besser, nur den Vornamen zu benutzen.
Umgekehrt ist es so, dass die unmittelbaren Freunde und Verwandten deines Freundes zu DIR "yenge" sagen, wenn sie davon ausgehen, dass du zur Familie gehörst.

Danke dir Mama! jetzt ist alles klar! :)