Serbisch

Bitte um übersetzung ♂ → ♀
Hi, wäre jemand so nett und würde mir folgenden Text ins Serbische übersetzen?
(von M an W)

Natürlich glaube ich dir.
Das Problem ist nur dass ich wahrscheinlich erst am 18.10. kommen kann.
Und ich weiss nicht, ob du mich so sehr liebst dass du sogar so lange auf mich wartest.

Danke im Voraus :D

zur Forumseite
Naravno da ti verujem.
Problem je što ja verovatno ne mogu da dođem pre 18.10.
A ja ne znam da li me toliko voliš da bi i tako dugo čekala na mene.



zur Forumseite
Hi,

Vorschlag: A ne znam...
"ja" wird eigentlich nur um es wirklich zu verdeutlichen verwendet, außer beim Verb "sein". "ja sam dragan - und nicht - sam dragan"
Bsp für Verdeutlichung: On voli Italiju, a ja volim Austriju.

LG

zur Forumseite
Super, danke :)

zur Forumseite