Hab da ein Problem mit einer Übersezung die mir sehr wichtig ist!
Möchte mich Tattowieren lassen auf portugiesisch!!
Habe da ein Sprichwort das lautet : Gib jedem tag die Chance, der schönste deines lebens zu werden!
Habe schon übersetzungen gelesen, glaube aber das diese nur wörtlich übersetzt wurden! Gibt es das Sprichwort auch im Portugiesischem??

zur Forumseite
Hallo Kevko, ich glaube, es existiert nicht auuf Portuguiesich, ich komme aus Brasilien und habe das nicht gehört.

zur Forumseite
fällt mir nix ein... außer..''Viva cada dia como se fosse o último.'' aber das ist nicht das Gleiche

Du kannst Deinen Spruch wortwörtlich übersetzen....
muss man aber wissen ob Du es in EP oder BP haben möchtest


zur Forumseite