Italienisch

Hallo zusammen,

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand mit untenstehendem Text helfen könnte.

Schon mal herzlichen Dank im Voraus und liebe Grüsse,

Tinka

"Alles, alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste, Glück, Gesundheit und Freude im neuen Lebensjahr! Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei Ihnen noch einmal herzlich für die spontane Einladung zum Mittagessen bedanken, die mich sehr überrascht und wahnsinnig gefreut hat! Ich konnte mein Glück kaum fassen, denn mir wurde zuerst mitgeteilt, dass Sie in diesen Tagen gar nicht zuhause sind, und am ersten Tag meines Aufenthalts hat es in Strömen geregnet. Doch nach dem Regen kam die Sonne, und mit der Sonne kamen Sie- es war wunderbar! Es tut mir leid, ich hätte mich gerne länger mit Ihnen unterhalten, doch mein Italienisch ist leider (noch) nicht konversationstauglich, und ich muss gestehen, dass ich auch zu aufgeregt war um überhaupt etwas Vernünftiges zu sagen. Ich freue mich, Sie wiederzusehen!"

zur Forumseite
Tanti, tanti auguri di buon compleanno. Le auguro solo il meglio, tanta fortuna, salute e felicità per il nuovo anno di vita! Colgo l’occasione per ringraziarla ancora una volta per il gesto spontaneo di invitarmi a pranzo, cosa che mi ha sorpreso e che mi ha fatto molto piacere! Quasi non potevo credere quanto ero fortunata, visto che prima mi avevano detto che Lei in quei giorni non era a casa e nel primo giorno del mio soggiorno aveva piovuto a dirotto. Ma dopo la pioggia è arrivato il sole e col sole è arrivato(a) Lei – è stato stupendo! Mi dispiace, avrei voluto parlare di più con Lei, ma il mio italiano purtroppo (ancora) è troppo limitato per sostenere una conversazione e inoltre devo confessare che ero troppo emozionata per dire qualcosa di sensato. Mi fa piacere rivederla.

zur Forumseite
Danke: Re: Zum Geburtstag
Wollemaus, du bist ein Star! :-) Vielen, vielen Dank für deine schnelle Hilfe!

Liebe Grüsse,

Tinka

zur Forumseite