Serbisch

... und Serbisch ist es auch nicht.

Während ich sitze und dies schreibe, während ich traurig blicke und im Schmerz seufze, während mich die Entfernung zu dir schmerzt, erinnere dich daran, dass ich (für dich) existiere und dass ich dich am allermeisten auf der Welt liebe.

Vielen Dank!

Die Person von der es stammt ist Serbe. Von daher dachte ich es sei auch serbisch. Welche Sprache ist es denn?

Turt mir leid, ich wusste nicht, dass es ein SMS-Spruch ist... dachte es sei etwas eigenes.

Also vielen Dank nochmal für die Übersetzung!

LG - Netjoker

Bitte schön :-)
Es gibt übrigens nichts, wofür du dich entschuldigen musst.
Hier werden nur sehr oft SMS-Reimereien in Poesiealbumqualität eingestellt und die Übersetzung fällt dann eben noch etwas schlimmer aus.

Bei der Wahl der SMS-Sprüche bedient man sich gern auch bei den Nachbarn. Während 'sedim' Serbisch ist, ist 'sjeti se' und 'svijet' Bosnisch/Kroatisch ('seti se' und 'svet' wäre Serbisch)

Ich würde das nicht so unterschreiben, dass es nicht serbisch ist. Es steht ja auch "sedim" und nicht "sjedim" ;-)

Wie bitte?
Das sagte ich doch bereits.
Möchtest du jetzt sagen, dass 'svijet' und 'sjeti se' Serbisch ist?

Nein, ich meinte, es kann durchaus sein, dass es serbisch ist, weil "sedim" steht (und nicht sjedim).
Ijekavica ist eher nicht serbisch, da hast du Recht ;-)
Aber ich habe jetzt irgendwie mal gehört, es gäbe auch SerbInnen, die Ijekavica verwenden... haha. Da soll sich jemand auskennen!
Aber wie gesagt, Serbisch ist mit Ekavica!

Ah, du meintest damit, dass es durchaus ein Serbe geschrieben haben könnte - so, ja?

Diese SMS Reimereien tauchen in bunter Mischung in so vielen Foren auf, da achtet kaum einer auf die richtige, d.h. serbische oder kroatische Schreibweise.

Aber wenn man lernt, dann sieht man das zwangsläufig etwas enger :-) daher meine Anmerkung.

Ich wünsch' dir ein schönes WoE