Schatz, wer ist die, die in deinen Armen ist ( und die deine ist??)

Super vielen Dank -- darauf wäre ich nie gekommen :-)

e que sua könnte auch heißen - welche schwitzt/ und die schwitzt.

...oder einfach unvollständig:
"Amor, quem é essa que está no[s] seu[s] braço[s] e que sua... (...tia está dando um beijo?)"
--> Schatz, wer ist die, die in deinen Armen liegt und der deine... (...Tante einen Kuss gibt?)