Italienisch

Also das eine soll ein Geburtstagsgruß sein, das andere ist für seine Schwester die mir beim Geschenk eine große Hilfe war :)! ich danke euch schon mal!

Nummer 1:
Hy mein Liebster! Ich wünsche dir alles alles Gute und Liebe
zum Geburtstag! Dass du all deine Ziele die du dir setzt erreichst und all deine Wünsche in Erfüllung gehen! Mach dir einen schönen Tag heute, umgib dich mit lieben Menschen und genieß deine Zeit. Wo immer du auch sein magst heute in meinen Gedanken bin ich bei dir... Fühl dich geküsst und umarmt!

Nummer 2:
Hallo liebe Miriam!
Ich habe gestern deinen Brief mit den Fotos erhalten. Ich danke dir nochmal von ganzem Herzen für deine Hilfe!! Nächste Woche werde ich Fabio das Geschenk dann geben können- ich freue mich schon sehr auf seine Reaktion :))
Leider bin ich in letzter Zeit selten online auf Facebook, aber wir hören sicher wieder voneinander :)
Ich schick dir einen dicken Kuss nach Napoli und drück dich ganz doll!!
Bis bald meine Liebe

zur Forumseite
Ehi, amore*! Per il tuo compleanno ti auguro tante belle cose. Che tu possa raggiungere tutti gli obiettivi che ti sei prefissato e che tutti i tuoi desideri si realizzino! Abbi una bella giornata, goditela circondato da persone care. Dovunque tu passi la giornata, i miei pensieri sono con te… Un bacio e un abbraccio!

*wenn es wirklich dein Liebster (=dein Freund) ist; ansonsten vielleicht besser "carissimo"

Ciao cara Miriam!
Ieri mi è arrivata la tua lettera con le foto. Ti ringrazio ancora di tutto cuore per il tuo aiuto!! La prossima settimana potrò consegnare il regalo a Fabio – sono curiosa di vedere la sua reazione :))
Purtroppo ultimamente non sono spesso online su facebook, ma sicuramente ci risentiremo :)
Ti mando un bacione a Napoli e ti abbraccio forte!!
A presto, carissima.
  
zur Forumseite