Ja, ich verstehe schon, dass man das nicht versteht. :))
Die Frage ist:
Er nimmt dem Jungen den Ball weg. - hier kann vielleicht bedeuten, dass der Ball nicht ihm gehört, ist nur einfach in seiner Hand. Kann aber auch sein Ball sein. Also zweideutig.
Aber : Er wäscht ihm den Teller ab. Ich meine, es wird immer nur als sein Besitz verstanden. Kann nicht anders sein. Oder? Wenn man einenTeller oder ein Glas benutzt wird automatisch als Besitz interprätiert. Sein Teller, obwohl er nicht zuhause ist und nicht er den Teller gekauft hat. Zb: Ist das dein Glas? Wo liegt dein Teller? Habe ich recht? Oder liege ich völlich falsch. :)) Hoffentlich ist es schon klarer geworden.:)) Ich verstehe schon, wenn es zu kompliziert ist zu beantworten. :))
