Kurdisch

DE

15.04.2011

hallo, ich bräuchte hilfe mit der übersetzung von einem text.

der dialekt ist sorani.

vielen liebe dank schon mal im vorraus =)

Alen kchi guan u shireen sirak nie.

Bas to sirak u shireenit.

Esta xhosh abu legal to bem.

Bas bo kateki tir!

Machekem akeit pesh nustin?

Also, dann mal viel spaßbeim übersetzen ;) und danke, grüßle,

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: sorani - text

Grüß Dich, Löwenherz,

herzlich Wilkommen!

Alen ist nicht mein Herz, süsses und fleissiges Mädchen!

Aber du bist fleissig und süss.

Moment möchte gerne mit dir zusammen sein.

Aber ein anderes Mal.

Können wir einmal Küssen bevor wir schlafen gehen?

Den Rest Würde ich dir empfehlen, bei www.kurdis.net reinzustellen, da ich mir nicht ganz sicher bin.

Aber so etwas ist die Übersetzung!