Italienisch

tuo papa e arrabbiato con emin per come lui si e comportato quando tu eri in ospedale e perche nn ha voluto mai rispondere al telefono quando tuo padre voleva parlare con lui e ce l ha con emin perche ti fa sempre arrabiare e nn ti vede mai felice.Se emin dimosstra ad essere un vero uomo,allora tuo padre lo acceta,senza probblemi perche se prima nn c era presente,ora ce!e lui vuole solo la tua felicita e di vederti contenta.Salvo e molto arrabiato con la famiglia di emin perche ti dice sempre brutte parole e nn ti vogliono accetare come fidanzata di emin con la loro mentalita,ma tuo papa nn fa la stesa cosa con emin e se tu sei felice con lui,anche tuo papa e felice insieme a te!Nn ti preocupare piu per niente,èerche se emin si dimostra che ha veramente buone intenzioni allora puo venire qua quando vuole lui,insieme a te!TI VOGLIO TANTO BENE!PAPA

Verstehe daraus das mein Vater auf meinen Freund wuetend ist da er nicht ans Handy gegangen ist um mit ihm zu reden als ich im Krankenhaus lag.. Den Satz mit felice versteh ich nicht wirklich - iwas mit mein Freund ist kein Mann und seine Mentalität hat nichts damit zutun. Mein Vater ist sauer auf die Familie meines Freundes über das was sie sagen? Wenn ich glücklich bin mit ihm dann freut sich auch mein Vater für mich. Und das er immer mit mir nach Malta kommen kann wie er mag aber mehr kann ich auch nicht daraus lesen =) WÄRE LIEB wenn mir jemand helfen würde. LG & danke im vor raus..

zur Forumseite
Das meiste hast du richtig verstanden ;-) Es heißt, so im Groben:

Dein Papa ist sauer auf Emin, wegen dem, wie er sich benommen hat, als du im Krankenhaus warst und weil er nie ans Telefon gehen wollte, als dein Papa ihn sprechen wollte und er hat nen Hals auf Emin weil er dich immer wütend macht und er nie sieht, dass du glücklich bist. Wenn Emin zeigt, dass er ein richtiger Mann ist, dann wird dein Vater ihn akzeptieren, ohne Probleme, denn früher gab es ihn (Emin) nicht, aber jetzt ist er da! Und er (dein Vater) will nur dass du glücklich und zufrieden bist. Außerdem ist er stocksauer auf Emins Familie, weil sie immer hässliche Wörter zu dir sagen und dich mit ihrer Mentalität nicht als Emins Freundin akzeptieren wollen, aber dein Papa macht nicht dasselbe mit Emin und wenn du glücklich mit ihm bist, ist auch dein Papa zusammen mit dir glücklich! Mach dir um alles keine Sorgen mehr, denn wenn Emin beweist, dass er es wirklich gut mit dir meint, dann kann er herkommen wann immer er will, zusammen mit dir! ICH HAB DICH SO LIEB! PAPA
  
zur Forumseite
Die fehlenden Sätze hätten gereicht =) aber vielen Lieben Dank (at) Wacko

zur Forumseite
diese zwei Stellen sind so gemeint,


.. e ce l ha con emin perche ti fa sempre arrabiare
e nn ti vede mai felice....und er ist sauer auf Emin weil er dich immer wütend macht und er(der Vater)dich nie glücklich sieht.
..perche se prima nn c era presente,ora ce!
..denn auch wenn er(der Vater) früher nicht da war, jetzt ist er es.

zur Forumseite