Man verwendet "hyvin" eigentlich nicht im Zusammenhang mit "täynnä" - etwas ist entweder voll oder nicht voll, es gibt keine Graduierung. Ich würde sagen "Postilaatikkosi on tänään täynnä (viestejä)" ("viestejä" ist nicht unbedingt notwendig, weil was sollte sonst in der Mailbox sein). Elativ, also "täynnä viesteistä" ist auch möglich, aber weniger üblich.
Vielen Dank! Meine Anspielung war an einem Bekannt, der in FB mehr als 1000 Freunde hat und ich habe am Tag seiner Geburstag so kommentiert:
Dein Mailbox ist heute sicher ganz voll.
