Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator. DE EN LA FR 19.02.2011

Re: Hilfe nötig bei Übersetzung meus/mea (Mann/Frau) in aeternum tuus/tua in aeternum Der dritte Satz ist im Deutschen falsch. Er muss heißen: "Für ewig wir." = nos in aeternum Man kann "in aeternum" auch an den Anfang stellen.    loewe128 Moderator. IT SP DE EN FR ... ...oder es hätte vielleicht auch UNSER heißen sollen *Vermutung*...und daher noster/nostra in aeternum - darauf geb ich aber keine Garantie; dafür sind meine Lateintage schon zu lange her ;-) 19.02.2011 22:17:58 Kommentar ohne Bewertung zur Forumseite