Also, das ist ein sehr merkwürdiger Gebrauch von "slå igång" an dieser Stelle. Das Verb bedeutet normalerweise "etwas an-/einschalten" oder intransitiv "anspringen", "angehen". Vielleicht handelt es sich bei "jag" um den Tontechniker, der der Rockband "Saft" gibt, damit sie ihr Konzert beginnen können? Oder ganz wörtliche Bedeutung: "Jag" ist der Drummer, der mit seinen ersten Schlägen die Band "in Gang schlägt", also das Startzeichen gibt? Letzteres erscheint mir am logischsten, weil "jag" schrägt hinter Tove und Amanda sitzt.
