Hallo,
ich bin selbst noch Anfänger, aber ich würde sagen, daß heißt:

Ich kann etwas für Dich machen/tun.

Die Profis mögen mich verbessern.

Kann ich etwas für dich machen?

Das ist eine Frage. "Posso" ist ein verb.

Hi Açuçena,
danke für die Verbesserung, aber:
Man kann in diesem Satz nicht erkennen ob es eine Frage ist oder ein Aussagesatz, denke ich mal.
Das Problem im port. ist das bei der Frage keine Umstellung erfolgt wie im dt. und eng.
Aber natürlich denke ich, daß Du Deine Sprache besser verstehst, als ich Anfänger:-)

Das ist eine Frage, es fängt mit einem Verb an. "Posso/ Kann ich". Wenn es keine Frage wäre, sollte es mit Personal Pronomen anfangen zB "Eu posso...". Aber das ist keine Regel nur eine Annahme. Mein Bauch sag mir: "das ist eine Frage". Und ich habe es gelernt, meinen Bauch zu glauben ;)
Allerdings, er hat uns keine Zeichensetzung gegeben.