Das ist die Antwort auf Beitrag 21436711

Kurdisch

DE

08.02.2011

Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe ;-)

Ich danke dir sehr für deine Hilfe.

Kannst du mir vielleicht folgenden Text vom Deutschen in Bahdini übersetzen?Danke schonmal:

Mein Schatz,du bist so weit weg aber in meinem Herzen bist du immer ganz nah bei mir.Ich zähle die Tage,Stunden,Minuten und Sekunden bis wir uns endlich sehen.Du fehlst mir immer und überall.Nichts macht mehr Spaß ohne dich.Mein Herz weint vor Sehnsucht nach dir.Ich bin dein für alle Zeit.Ich liebe dich so sehr.

DE EN TR KU

➤

Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe ;-)

Dilê min, tu yê dîrî min î bes di nav dilê min da tu her yê li def min î.

Ez roj, demjimêr, xulek û çirkan dhejmêrim hindî em êkdu bibînîn.

Ez bi kî ve biçim jî tu her yê li bîra min î.

Bê te jiyan ya bêtam e. Dilê min ji ber xeribiya te digirît.

Ez dê heta hetayê her ya te bim.

Ez gelek heş te dikim.

DE

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe ;-)

Vielen Dank,kann man den Text auch ohne diese ganzen Punkte schreiben?Das geht bei meinem Handy leider nicht.Ist Bahdini immer mit sovielen Punkten und Zeichen?

DE EN TR KU

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe ;-)

Alternativ kannst du es auch folgendermaßen verschicken:

Dle men, tu ye diri men i bes dnav dle men da tu her yel def men i. Ez roj, demjmer, xulek u chrkan dhejmerm hndi em ekdu bbinin.

Ez bki ve bchm ji tu her yel bira men i. Be te jyan ya betam e. Dle men jber xeribya te dgrit.

Ez de heta hetaye her ya te bem.

Ez gelek hesh tet kem.

DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe ;-)

Ich danke dir sehr.Ist echt super schwer,diese Sprache zu lernen...