Bosnisch Übersetzungsforum

Hey moj X,
jesi li si dobro spavao? Prvi tjedan si već svladao. Ponosna sam na tebe. Želim ti lijep dan, bebo moja. Veliki poljubac

_______________________________________________________________________________

mit der Woche ist es so eine Sache - je nach Region: nedjelja dana, nedjelja, sedmica, tjedan

Vielen lieben dank =)

Wie immer,. Kočka leistet super Arbeit.
Ich habe jedoch zwei Tippfehler entdeckt: jesi li dobro spavao oder Jesi li se dobro naspavao.
spavati - naspavati se.
und: prvi tjedan si već savladao. Das "a" - sonst super :)

Danke für deine Korrektur!

Im Kroatisch Tachenwörterbuch (Langenscheidt) habe ich allerdings beide Varianten gefunden, also 'svladati' und 'savladati' und habe mich dann aus Kostengründen für erstere entschieden ;-)

Oh ok, kam mir nur nicht so bekannt vor :-) Wenn es in einem WB steht, dann ist es sicherlich korrekt ;-)