Armenisch

armenisch -deutsch
Hallo, ich bitte um Übersetzungshilfe:

ist etwas lang...!

"Vor imanas te yes kez inchkan em sirum ev karotum!
Yes u du shat nman enk,amen inch lav er, baitzesor yes el ankap tram unem aravotitz, es kani or dzerks sksec noric anhangstacnel,fa inz shat neghuma.... kuzei ais pahin ko kogke linei vor pind grkei u hangist
xoseink,mersi vor inz aidkan vstahum es,du gites vor du shat shat karevor es im hamar,hazar angam asel em ev
noric kasem! chem uzum standart baner asem tipa
kanzni,lav klini,du shat lav misht amen inch zgum es,ev kkaroganas chisht koghmnoroshvel,kyanke karcha,ara nentc vontzvor ko hamar chisht klini!
Chgitem te inch karam ko hamar anem,erevi vochmi ban,ughaki imatzi vor yes ko hamar misht kam ev patrast em anel amen inch!
Gri hentz uzenas"

vielen Dank!!

zur Forumseite
Re: armenisch -deutsch
Ungefähr:
"Damit du weißt wie sehr ich dich liebe und vermisse!
Du und ich sind uns sehr ähnlich, es wäre eigentlich alles okay, aber heute habe ich wieder seit dem Morgen ein loses tram (?), da meine Hand wieder angefangen hat unruhig zu werden, das nervt mich total... In diesem Moment wäre ich gern bei dir, damit wir uns fest umarmen und in Ruhe reden könnten, danke dass du mir so sehr vertraust, du weißt, dass du mir sehr sehr wichtig bist, tausendmal habe ich es schon gesagt und werde es immer wieder sagen! ich möchte nicht so 0815-Zeug sagen
... es wäre gut, du fühlst ja immer alles so gut, und du könntest dich für die richtige Seite entscheiden, das Leben ist kurz, Mann, eben so wie es für dich passt!
Ich weiß nicht, was ich für dich tun kann, wahrscheinlich gar nichts, wisse einfach, dass ich für dich immer da und bereit bin, alles zu tun!
Schreib, wann du möchtest"

zur Forumseite
Danke: Re: armenisch -deutsch
Danke sehr, takavor...!!! Kann ich Dir evtl.noch etwas schicken? das wäre wahnsinnig nett.
turmalinb

zur Forumseite
Re: Danke: Re: armenisch -deutsch
Ja, stell's rein, wenn's nicht zu lang ist...

zur Forumseite