Was die Benutzerfreundlichkeit anbetrifft, halte ich einen einzigen Antwortbutton (generell) für die beste Lösung, alles andere ist verwirrend und bedarf evtl. einer Erklärung. In meinem Kroatischwörterbuch (75.000) kommt z.B. "bedanken" nicht vor und "Rückfrage" bekommt übersetzt auch eine etwas andere Note. Und wie schon gesagt - wozu zwei Buttons, wenn doch einer genügt?
z.B. im Grammatikforum (Portugiesisch) hat jemand eine Frage gestellt, ich habe dann eine Antwort gegeben, die Person hat sich bedankt und nochmal eine Frage gestellt, wenn ich jetzt antworten möchte, steht die Option ''Bedanken'' und ''Rückfrage'' wenn so was nicht gäbe, dann müsste ich mich bedanken, also auf ''Bedanken'' klicken, wofür aber?
Ich weiß aber, dass wenn man nach Übersetzung fragt, man öffnet dann immer wieder einen neuen Beitrag
aber es gibt auch Fälle, wo diese Option (Bedanken und Rückfrage) sinnvoll ist
Ich habe jetzt auf "Rückfrage" geklickt, aber ich will dich gar nichts fragen, sondern nur etwas dazu sagen, bzw. dir antworten.
Früher gab es nur einen "Antworten" Button - und der hat doch eigentlich genügt.
Ob ich dann frage, kommentiere, mich bedanke oder was auch immer, das ist doch dann mir überlassen.
Mir ging es nur darum, dass jeder das hier problemlos/mühelos nutzen kann und ich kam nur darauf, weil eine Userin, die hier seit Jahren pauker nutzt, die aber die deutsche Sprache nicht beherrscht, nun nicht wusste wie sie antworten kann, da es den "Antworten" Button nicht mehr gibt, sondern jetzt eben zwei Buttons mit ein und derselben Funktion (was sich aber eben nicht jedem erschließt).
Es war/ist nur ein Vorschlag.
Ich habe den "Rückfragen"-Knopf in "Antworten" umbenannt.
Den "Bedanken"-Knopf, der nur erscheint, wenn man Autor der vorgehenden Frage ist, lasse ich stehen, weil ihn doch viele nutzen und ich programmtechnisch herausfinden kann, ob bedankt wurde oder nicht.
