Kurdisch

DE TR EN KU

28.01.2011

Bitte um eine Übersetzung auf KURMANCI.

Hallo, ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Bräuchte eine übersetzung auf kurmanci.

Wäre super lieb.

Welchen dialekt sprechen die jenigen aus Maraş?

ich weiss, ich sollte es besser lassen dir zu schreiben, aber ich verstehe dich einfach nicht.

War das alles gelogen was du sagtest und ist dir mittlerweile egal?

Warum löschst du nicht alles was mit mir zu tun hat, wie du sagtest?

Ich verstehe es nicht und mache mir soviele Gedanken darum...

Es tut mir leid, ja ich habe eine fehler gemacht, es tut mir auch ehrlich leid, aber was kann ich sonst noch tun außer mich zu entschuldigen...?

Sei nicht so hart, bitte.

Hoffe du hast die Nachricht verstanden.

Würde mich über eine Antwort freuen.

Liebe Grüße Xy.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung auf KURMANCI.

hier ist deine Übersetzung!

ez dizan im, ez ji te re ne nivîsîn im wê baştir be, bes ez hema te fêm nak im.

Ev hemû derew bûn tiştên te digotin û ji te re hedîhêdî ne xem e?

Jiber çi tu hemû tiştî xira nakî yên bi min re eleqedar in?

Ez fêm nakim û û liser vê jî ji xwe re jidê xeman çêdikim...Li min negre, erê min xeletîyek kir, qusîra min jî rastî efu bike, lê ez çidî dikarim bikim, jibilî ez ez dixwaz im tu min efu bikî...?

Ji kere xwe ne wisa hişk be.

Ez hêvîdar im te name fêm kir.

Jibona bersivek ya te ezê kêfxweş bibim.

Silavên dilovanî Xx