Kurdisch

DE KU

24.01.2011

hallo bitte auf kurmanci übersetzen ist wicht danke im vorraus!

es ein wenig lang wäre aber nett wenn ihr mir das machen könntet !

hallo mein schatz !

ich weiß es ist viel passiert und das darf bei uns nicht mehr vorkommen alleine wegen unserer bezaubernden tochter !

doch wenn wir es beide wollen dann passiert es nicht mehr!

ich liebe dich über alles !

nur ohne dich geht es nicht !

dieses ganze hin und her verletzt mich zu sehr und ich weiß nicht wie das so weiter gehen soll !

wir machen beide sehr viel mist

doch es wird besser daran glaube ich und der glaube allein zählt !

ich hoffe du siehst es genau so denn wenn nicht wäre es schade!

du bist der mann mit den ich den rest meines lebens an meiner seite will !

auch wenn es machmal schwer ist !

aber für alles gibt es eine lösung !

ich wünsche mir es so sehr das es klappt ohne streiterein und gewalt denn das muss nicht sein !

wir müssen aufeinnader eingehn denn sonst klappt es nicht das weißt du und ich auch !

wir müssen uns beide ändern !

du bist für mich mit unserer tochter der wichtigste mensch das darfst du nie vergessen !

ich liebe dich und ich hoffe wir schaffen alles sehr schnell !

ich liebe das vergiss es nie!

wir schaffen es das wäre doch gelacht wenn nicht !

ich freue mich auf dich !

bis dann mein schatz !

ich liebe dich !

Administratorloewe128: GROSS-/KLEINSCHREIBUNG beachten!!

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: hallo bitte auf kurmanci übersetzen ist wicht danke im vorraus!

hier ist deine Übersetzung!

Ez dizan im, gelek bûye û gerek ev hêdî di serê mede neyê, jiber zaroka me ya delel.

Erê wextê em herdu vê bixwaz in, hedê ev nabe.

Ez ji hemû tiştî bêhtir hej te dikim!

Bes beyî te nameş e!

Ev hemû hirde û wêde min gelek têşîn e û ez nizan im wê ev çawa bimeş e!

Em herdu jî gelek tiştên ne di rêde dikin!

Erê wê baştir bibe, ez bawer dikim û bawerîya min bi vê heye!

Ez hêvîdar im, tu jî wisa dibînî û wextê ne wisa be zehmete.

Tu ew mêrî yê ku di timî jîyana xwede li ber tenişta xwe dixwaz im!

Wextê carna jî ne hêsanî be!

Jibuna hemû tiştan çareserîyek heye!

Ez gelekî dixwaz im bêyî qelebalix bimeşe û lêdan ne hewce ye.

Divê em bi hevdre bidin û bistîn in, anjî nabe, em herdu jî vê dizan in.

Diivê em herdu xwe biguhûrin!

Tu ji min re bi keça me re mirovê herî mihim î, divê tu vê tucarî jibîr nekî.

Ez hej te dikim û ez hevîdar im, emê vê di rojek zude pêk bînin!

Ez ji vê hes dikim, jibîr neke!

Emê vê biqedîn in, evê bi ken be, wextê nebe!

Ezê bi te gelekî dilxweş bim.

Heta hingê dilê min!

Ez hej te dikim, ...

te

Liebe Canê, bitte achte in Zukunft auf Groß-und Kleinschreibung und einen richtigen Satzaubau.

Das wäre für uns alle etwas einfacher.