Dobra vecer,
Ich bräuchte dringend hilfe bzw. eine möglichst genaue übersetzung vom deutschen ins serbische.
Hab meiner freundin einen brief und ein gedicht geschrieben was ich ihr morgen geben möchte.
Leider sind meine Serbisch-Kenntnisse nicht ausreichend, um gewisse Passagen zu übersetzen.
Bin für eure Hilfe schon jz dankbar, ist echt wichtig für mich! Vi je moja scre (=
Hier ist ein Teil des Textes:
Meine liebste Alice, du bist die erste Frau die ich wahrhaftig liebe und wirst auch die letzte sein.
Du weißt was ich für dich empfinde und wie viel du mir bedeutest mein schatz.
Dein Lachen und deine stimme, ja allein der >> mehr gedanke an dich lässt mich alles um mich herum vergessen und die zeit stillstehen. Jeden tag und jede nacht denke ich an dich, in jeder Stunde, Minute und Sekunde.
Wie haben bereits einge weniger schöne und schwere Momente zusammen erlebt aber dies hat unsere Liebe nur noch mehr gefestigt.
Dazu ist mir ein Gedicht eingefallen, welches ich mit meinen eigenen Worten ergänzte um uns gerecht zu werden: es geht um die sehnsucht nach dir, deiner stimme, deinem lachen und deinen lippen. es geht um unsere liebe und zukunft, ein traum den ich hatte und von dem ich dir erzählen möchte. Und so lautet dieses Gedicht:
(der folgende teil ist auf deutsch)
(Abschluss:) Ich habe es dir gesagt und gebe dir hiermit erneut mein Versprechen: Ich bin immer für dich da meine liebste und werde immer zu dir stehen, egal was ist und wann du mich brauchst ich bin da.
Mag kommen was will, eines ist unvergänglich: unsere liebe währt ewiglich.
Und so sage ich dir: Ich liebe dich.
