Latein Forum

DE LA

11.01.2011

Bitte um Übersetzung

Hallo zusammen,

ich benötige eine Übersetzung für die Beschriftung eines Steines:

"togehter we stand, divided we fall"

"zusammen sind wir stark, getrennt gehen wir unter"

Dies bezieht sich auf 2 Personen.

Meine Ansätze sind

una fortes sumus, perimus separati.

commune permanemus, dividue perimus

Habt Ihr Alternativen oder Verbesserungen ?

Administratorloewe128: Um Urheberrechtsprobleme zu vermeiden wurde der Wortlaut geändert. ;-))

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

una valemus, perimus discissi.