Serbisch

Umgangssprache?
Hallo Leute,

ich hab mal eine verständnissfrage... und zwar höre ich auch manchmal frauen die jebem ti majku u picku sagen, aber von der übersetzung her macht es ja nicht so viel sinn :P

Oder ist das einfach nur so ein spruch, so wie in DE "geh mir nicht auf den sack" (ein besseres beispiel fällt mir leider nicht ein.)

Wenn nicht wärs ja irgendwie lächerlich, das als frau zu sagen........

Danke

zur Forumseite
...das sind einfach nur "Schimpfwort-Phrasen"....die "wörtlich" Übersetzt nicht wirklich Sinn machen, wie du ja schon selber herausgefunden hast :-)
Dein Vergleichssatz trifft es ganz gut...der passt ja auch nicht so ganz für Frauen *gg*

lg nixe*

zur Forumseite
Na ja ... Sinn machen sie schon, nur wuerde man das im deutschsprachigen Raum NIE verwenden, vor allem nicht in so mildem Kontext, wie es SerbInnen tun! :)
LG

zur Forumseite