Ich habe festgestellt, dass einige Wörter, die im Standarddeutschen feminin sind, im bayrisch-österreichischen Sprachraum (vielleicht auch in der Schweiz, weiss das jemand?) neutrum sind:
Cola
E-Mail/Mail
SMS
Bei den beiden letzten Beispielen verstehe ich nicht warum: als deutsche Übersetzung könnte man sich ja "elektronische Post" bzw. "Kurznachricht" vorstellen, und beide sind femininum. Warum also neutrum? Hat jemand eine Erkärung dafür?
Und kennt jemand noch weitere Beispiele für solche Unterschiede?
Ganz einfach: Ich habe es sowohl gehört als auch gelesen. Zwei österreichische Germanisten, die einen E-Mail-Verteiler für die deutsche Sprache hatten, haben immer von "das E-Mail" geschrieben. Ich gehe mal davon aus, dass sie der deutschen Sprache mächtig sind :-)
Siehe auch Wikipedia: http://de.wiktionary.org/wiki/E-Mail
Zu Cola gibt es folgenden Wikipedia-Eintrag: "In Österreich, der Schweiz und teilweise auch in Süddeutschland trinkt man ein Cola (von das Cola; sächlich), im übrigen deutschen Sprachraum eine Cola"
Und das Neutrum für SMS habe ich auf der Homepage des ORF entdeckt: Da steht "schicken Sie ein SMS...", guck mal selbst: http://cluboe3.orf.at/gutenmorgenduesseldorf/interpreten/detail?page=8%22
Auch hier gehe ich davon aus, dass die Homepage von Leuten betreut sind, die Deutsch beherrschen.
Du könntest ja mal in deinem Bekanntenkreis rumfragen, was die denn sagen: das oder die SMS/Cola/E-Mail? Mich interessiert es wirklich sehr, welche Varianten es in der deutschen Sprache gibt; das "Deutsch-Deutsch" ist ja zwar die grösste Variante des Deutschen, aber es gibt ja auch noch das Österreicher und Schweizer Deutsch! Und die sind meiner Meinung als gleichberechtigt anzusehen.
Ciao! Ich habe gegoogelt und in Wörterbüchern nachgeschaut, weil ich auch nie weiss, welcher Artikel richtig ist, und bin zu folgendem Schluss gekommen:
das E-Mail, die SMS - zumindest für mich, ohne Anspruch auf Allgemeingültigkeit!
Als Ex-Österreicherin (Vorarlberg) habe ich immer die Cola getrunken ("Magsch a kalte Cola?"), aber Vorarlberg hat einen alemannischen Dialekt und ist vielleicht nicht repräsentativ.
Saluti - Ari
Als in Württemberg Geborene kann ich das nur bestätigen. Ich bin mit "das Cola" aufgewachsen und ich habe früher auch immer das Mail/SMS gesagt.
Warum? Keine Ahnung.
Derzeit wechsle ich stetig zwischen die/das hin und her.
Muss es dafür eine Erklärung geben? Ich denke nicht.
Viele meiner süddeutschen Verwandten sagen auch "der Butter" und "das Teller".
Übrigens hatten wir das Thema schon einmal - sicher schon ein paar Jahre her.
Auch andere Foren beschaeftigten sich damit - google doch mal.
Das Geschlecht ist ortsabhängig und wird z.B. in der (österreichischen) Schule flexibel bewertet.
Für mich gilt (Vorarlberg):
die Cola
das E-Mail
das Mail
die SMS
Ausserdem tut "das Monat" im Ohr jedes Vorarlbergers weh - da heisst es "der Monat.
So wie jeder Vorarlberger "die Butter" lernt und "der Butter" sagt.
um auchmal einen Kommentar aus dem Ruhrpott dazu zu bekommen:
wir hatten "das Gelb" und "das Rot", wenn wir einen Stift derselben Farbe anforderten. Eine Cousine aus dem Münsterländischen kannte als Artikel nur "die"! ;-)
Viel Spass beim entwirren und für Tippfehler komm ich jetzt nicht mehr auf *fg*!
