Serbisch

SR PT

06.01.2011

Bitte Übersetzten ihr lieben...

Christus ist auferstanden...

Frohe Weihnachten mein Spatz.

Viel Glück, Liebe und Gesundheit.

Frohe Weihnachten lieber Aco.

und das bitte noch

Hallo ihr lieben,

ich wünsche Euch Frohe Weihnachten, viel Glück, Gesundheit und Liebe.

Hoffe Euch geht es gut.

Liebe grüße und küsschen

Das wäre echt toll wenn Ihr mir das übersetzten könntet

liebe grüße und vielen Dank schonmal im vorraus.

➤

Re: Bitte Übersetzten ihr lieben...

Hristos se rodi ...

Srećan Božić, zlato moje.

(...

Srećan Božić vrapče moj.

(...

Želim ti mnogo sreće, ljubavi i zdravlja.

Srećan Božić dragi Aco!

Halo dragi moji,

želim vam Srećan Božić, mnogo sreće, zdravlja i ljubavi.

Nadam se da ste dobro.

Lep pozdrav i cmokić.

SR PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzten ihr lieben...

Havala ko?ka vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung :)

Srećan Božić :)

EN SR DE BS HR .

➤

➤

Svima koji slave Srećan Božić!

Ui ui, bevor da Missverständnisse entstehen:

Hristos se rodi heißt nicht Christus ist auferstanden!!

Sondern vielmehr "Christus ist geboren"

Wobei Kočka hier die richtige Floskel nennt, jedoch die deutsche Fassung von Bine "falsch" ist.

Hristos vaskrse/voskrse wäre für Hristos ist auferstanden.

Das ist zu Ostern ;-)

Nur nebenbei: Wenn jemand sagt: Hristos se rodi - lautet die Antwort darauf: Vaistinu se rodi!

auf Hristos vaskrse/voskrse - Vaistinu vaskrse/voskrse!

und statt mnogo (für "viel") eher puno

keine Ahnung warum, aus dem Gefühl heraus, wünscht man eher puno sreće, zdravlja i ljubavi.

Aber wie immer, gute Arbeit Kočka ;)