Serbisch

Liebe Übersetzer-Engel könnte mir das einer von euch Lieben übersetzen?
w an m ins Serbische übersetzen bitte bitte wäre echt super :)

Es ist ein Kommentar zu einem Geburtstagsgruß von einem Freund meines Freundes an meinen Freund^^:

Ich werde ihm jede Menge Liebe geben, woher er den Rest (Geld und Kinder) bekommt weiß ich nicht.

Ich bedanke mich im voraus!
Hvala

Gruß Mila

zur Forumseite
➤
Weit und breit kein Muttersprachler i ja sam očigledno navikla na paukera ...
1. Ja ću da mu dam mnogo ljubavi, ali ko će da mu da sve druge (pare i decu) to ne znam.

2. Daću mu ja mnogo ljubavi - odakle će da dobije sve druge (pare i decu) to ne znam.

Das sind meine zwei Übersetzungsangebote. Ich konnte mich nicht entscheiden - verstehen wird er beides (2. ist wortwörtlich).
Garantie für 100% richtige Grammatik gibt's von mir allerdings keine.

dra_gane - jbg. :-) - gde si?!

(at) nixe* srećnu novu godinu :-)

zur Forumseite
➤➤
Re: Weit und breit kein Muttersprachler i ja sam očigledno navikla na paukera ...
HVALA !!!! Ich bedanke mich trotzdem, auf die Grammatik wir bei mir niemand achten die wissen das ich noch übe und noch keine Sätze bilden kann ;)

Aber vielen lieben Dank ich freue mich :D

Gruß Mila

zur Forumseite