Latein Forum

DE

13.12.2010

Klassenarbeit!

Mein Sohn hat eine klassenarbeit geschrieben ...

Ich will seine Übersetzung überprüfen.

-

jedochh habe ich kein Latein gehabt!

Werd ihr bitte so nett?

Postquam Troia decem annos occupataest.

Graeci urbem dolo crudetiler delere potuerunt.

Aeneas cum patre ex urbe, quae arsit, fugit et longe per multas terras mariaque errabat.

Tum classis eius Carthaginem portata est, ubi Dido regina Carthaginis vixit.

Statim haec Angegam vehementer amabat, sed illie a deis imperatoribus hominum, coactus est abire.

Etiam lacrimae reginae mentem Aeneae non mutaverunt.Hoc re in Didone moritura dolor ingens incensus est.

hier seine version:

Nachdem Troja 10 jahre lang belagert wurde.

Konnten die Grichen die stadt tilgen indem sie sie betrugen.

Äneas konnte jedoch mit seinem Vater fliehen, die ganze stadt war im feuer gefangen.

so wanderten sie durch viele Länder und Meere.

Dann musste eine flotte...( unleserlich + falsch angestrichen.)

Ab diesem Punkt liebeten dido und äneas sich sehr doch surch die Götter waren sie gezwungen ihre wege zu gehen.

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Klassenarbeit!

Hallo Peter1986,

ich würde gerne helfen, habe aber meine Schwierigkeiten mit dem lateinischen Text (Wörter laufen zusammen, Zeichensetzung sieht falsch aus, einzelne Wörter scheinen gar nicht zu existieren) und leider auch mit dem deutschen.

Meinst du mit "3 Na denn", dass dein Sohn die Note 3 erhalten hat?

Das kann ich, ganz offen gesagt, gar nicht glauben.

Welcher Art könnte denn die "Überprüfung" sein, die du dir mit Hilfe dieses Forums erhoffst?

'>

'>

'>