Hallo „ Erstklässler“,
hier mal eine erste Übersetzung. Vielleicht ist jemand so nett und schaut noch mal drüber.
pao gia ipno endaxi (πάω για ύπνο, εντάξει! ) = ich gehe ins Bett, okay.
kalo vradi koritsi (καλό βράδυ κορίτσι) = guten Abend, Mädchen.
filakia pola pola (φιλάκια πολλά πολλά) = viele, viele Küsschen
xarika para poli pou se milisa (χάρηκα πάρα πολύ που σε μίλησα) = ich habe mich sehr gefreut, dass ich dich gesprochen habe.
Beim letzten Teil bin ich mir nicht sicher. „θα τα πούμε εμείς“ heißt jedenfalls, „wir sprechen uns“ (werden wieder miteinander sprechen).
Grüße, Tamaraal.
Bravo Tamaraal, du schreibst besser griechisch als der, der versucht griechisch zu schreiben. Kann sein, dass er kein Grieche ist??
Das Wort :"..efhti" versuche ich es nicht ein mal zu übersetzen, denn so viel fantasie habe ich nicht,um herauszufinden was es bedeutet und das Wort:"xafis" sollte xatheis heissen, so in der Richtung:"min xatheis" ="lass mal von dir hören", oder "melde dich mal".
