Griechisch

δεν μπορω να στεκομαι με τις ορες στο τηλεφωνο....
was heißt das?
Ich kann keine Zeit am Telefon vertrödeln?????
Ich kann nicht Stunden an Telefon stehen

Ist es anders zu verstehen?

Freue mich auf Antworten!

Timo

zur Forumseite
Hi Timo,
ich hoffe, es ist keine negative Antwort für dich, wenn ich dir recht gebe...
"με τις ώρες" bedeutet "stundenlang".
So gesehen könnte "vertrödeln" in der Tat eine gute Interpretation darstellen.
Grüße, Tamaraal.

zur Forumseite
Re: Re @Timo
Tamaraal, es hört sich ja nicht gerade positiv an....aber dass du geantwortet hast ist SEHR positiv! Danke!!

zur Forumseite
@Timotheus1
.
etwas frei...

ich kann (will) nicht stundenlang am Telefhon warten, bis du mich anrufst...

Es ist etwa negativ, weil sie bisschen boese mit dir ist...

dimitriosm
.

zur Forumseite