ich finde Deine Vorschläge besser

aber wenn Fay eine wortwörtliche Übersetzung haben möchte, dann Bramigos Vorschlag

=) vieeelen Dank für Eure Hilfe !!