Latein Forum

Bist du ganz ganz sicher?

Warum fragst Du?

Hast Du Informationen, die ich für eine Übersetzung noch brauchen könnte?

Mit der Übersetzung bin ich mir so sicher, wie sich jemand, der seine Lateinkenntnisse als "mittelmäßig" einschätzt, nur sein kann.

Ob sich ein Römer vor zweitausend Jahren selbst so bezeichnet hätte, weiß ich z.B. nicht.

Es könnte auch heißen: "vir pacis" -- welche der beiden Varianten idiomatisch gebräuchlicher war, kann ich leider nicht sagen.

Nach längerer Überlegung tendiere ich zu "vir pacis".

Ne muss mir halt sicher sein, weil es auf einem Weihnachtsgeschenk eingraviert werden soll, wäre halt bisschen unangenehm wenn es dann falsch wäre.

Dankeschön für deine Hilfe

Dass es um so etwas geht, dachte ich mir schon.

Richtig sind beide; ich würde nach Wohlklang entscheiden.

Der (stilistische) Unterschied zwischen Voranstellung und Nachstellung des Genitivs ist, denke ich, nur im Satzzusammenhang entscheidend.

Ok vielen Dank für die Hilfe