Griechisch

Mein kleiner Mond scheint...
Mein kleiner hell-scheinender Mond
Bin mir bei "λαμπρο" nicht sicher, ob es scheint, oder scheinender heißt.

λαμπρός, -ή ,-ό ---> ein ganz gewöhnliches Eigenschaftswort

---> "mein kleiner leuchtender (strahlender, heller ...) Mond"

("strahlen" wäre λάμπω, λάμπεις, λάμπει ...)

.
es handelt sich um ein kleines Kindergedicht,
und zwar
Φεγγαράκι μου λαμπρό
φέγγε μου να περπατώ
να πηγαίνω στο σχολειό
να μαθαίνω γράμματα
του Θεού τα πράγματα.

nach einem Woerterbuch
λαμπρός adj =
aufgeweckt
blank
glänzend
klar
leuchtend
wolkenlos

hier meiner Meinung nach, waere "leuchtend " angebracht

dimitriosm
.

uiiii, sehr hilfreiche Beitraege! Und ein schoenes Gedicht.
Liebe Gruesse
Susi