Griechisch

Federico Garcia Lorca, Nikos Kavvadias
Koennte mir jemand helfen eines meiner Lieblingsgedichte von Nikos Kavvadias ins Deutsche zu uebersetzen? Zwar verstehe ich das Gedicht auch in der Originalversion, ich haette aber gerne eine deutsche Uebersetzung davon ;-)

gelöscht

Oh, ich sehe, ich verlange viel, aber vielleicht erbarmt sich trotzdem jemand?

Liebe Gruesse
blue velvet
Da der Autor 1975 starb sind seine Gedichte noch nicht gemeinfrei. Somit dürfte eine Urheberrechtsverletzung vorliegen. Vielleicht möchte es ja jemand per Pn übersetzen. Hier muß ich es leider löschen!!
  
zur Forumseite
➤
@galeginha
.
ich habe mich ueber das GR Urheber Gesetz erkundigt.
Also es gibt Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tode des Dichters.
Sollte man es frueher uebersetzen moechten,
sollte man ein Erlaubnis von den Erben des Dichters einholen !!!
Also der Administrator hat es richtig vom Forum geloescht !!!!

dimitriosm
.
  
zur Forumseite
➤
Re: Federico Garcia Lorca, Nikos Kavvadias
danke fuer die lieben Anworten, ich wusste dass ein Urheberrecht darauf liegt, und wir sind gerade dabei um die Erlaubniss fuer verschiedene Uebersetzungen seiner Werke zu fragen.
Bitte an die Admins, loescht diesen Thread einfach - ich moecht niemanden in unnoetige Schwierigkeiten bringen und DANKE fuer die Unterstuetzung :-)
Susi
So was ist unverantwortlich und gefährdet das Projekt Pauker!!!!
  
zur Forumseite