''botar'' heißt hier auch ''vestir''

wenn "botar paletós" eine (spezielle) Redewendung ist, kenne ich nicht

Hast Du ein bischen mehr Zusammenhang??
Es gibt viele alte Redensarten mit paletó. zB abotoar o paletó.
Die bedeuten alle samt : töten. Kann das passen?

Hallo hier habe ich den kompletten Absatz:
Em 11 de junho de 2008, Ivan Lessa, conhecido como Tirésias de South Kensington, adivinhou que Barack Obama conseguiria se eleger. Porque sabia discursar. Porque sabia sorrir. Porque sabia tirar e botar paletós. Oito meses depois, continua sendo sua maior qualidade: tirar e botar paletós. Ninguém tira e bota paletós melhor do que ele. Sammy Davis Jr foi marginalizado por se casar com uma branca - ainda por cima, uma sueca - e por votar no partido Republicano de Richard Nixon. Com Barack Obama, isso finalmente mudou. Além de conquistar a Casa Branca, os negros conquistaram também o direito de alisar os cabelos com chapinha japonesa e de se converter ao judaísmo.

Dann lag ich wohl falsch.

na ja

ich hab das noch nie gehört....
wenn man das wörtlich übersetzt, dann weißt schon
aber metaphorisch gesehen, könnte vieles heißen..

außerdem sollst demnächst die komplette Redewendung sagen, (in dem Fall ''tirar e botar paletós'') oder Text, hauptsache vollständig und Kontext ist immer gut

abotoar o paletó : morrer

(kennst ''paletó de madeira''?)