Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo,
du brauchst dich nicht entschuldigen, wenn dein PC kaputt ist. Aber was ist los mit dir? Du schreibst, es dreht sich bei dir alles um Geld.
Und dann vermiist du mich, liebst du mich? Wie soll ich das glauben? Wir kennen uns gar nicht. Aber ich würde dich immer noch gerne treffen.
Wie kann ich dir helfen? Brauchst du Geld? Ich denke an dich. Vielleicht MSN am nächsten WOchenende?
Lieben Kuss

Vielen Dank für euere Hilfe!!!!

zur Forumseite
mein Versuch:
Ahoj,
nemusíš se omlouvat když Tvůj počitač právě nefunguje. Avšak co je s Tebou? Píšeš že všechno se u Tebe točí o peníze.
A to postrádáš mě. Miluješ mě vůbec? Jak tomu mám uvěřit? Ještě se přece neznáme. Ale přece ráda bych se setkala stále ještě s Tebou.
Jak Ti mohu pomoci? Potřebuješ peníze? Myslím na Tebe. Asi MSN už příští víkend?
Milý polibek

zur Forumseite
Danke!! Und schönen Abend.

zur Forumseite