Bosnisch Übersetzungsforum

Hallo


Ich brauche nochmal eine übersetzung bitte auf bosnisch.

ich hoffe das ich das jetzt richtig gemacht habe bezüglich dem text das ihr das lesen könnt und fals doch nicht bitte nicht böse sein :-)

Es tut verdammt weh, dich nicht mehr bei mir
zu haben.

Was würde ich dafür geben mein herz dass du
wieder zu mir kommst.

Verzeih mir alle fehler die ich gemacht habe,
ich weiß nicht wie ich dir das sagen soll,

aber unsere Beziehung ist mir verdammt wichtig.

3.5 jahre einfach so in die luft schmeisen wiso

Ich denk das ich dich sehr oft eingengt habe

aber das würd ich mit sicherheit nicht mehr tun.

schatz gib uns noch eine chance
Achte bitte auf korrekte Rechtschreibung!!!!!

zur Forumseite
Re: wichtig
hi,

jako me boli da te nema vise kraj mene.

sta bi sve dala srce moje, samo da mi se opet vratis!

Oprosti mi molimte sve greske koje sam napravila,
neznam kako da ti to kazem, ali nasa veza mi je jako bitna. (sehr wichtig- verdammt geht hier nicht- kannst auch jako jako bitna schreiben)
tri i po godina tek tako baciti u zrak- zasto?
vjerujem/mislim da sam te jako ogranicila u tvojoj slobodi (stark eingegrenz in deiner freiheit-wörtl.) ali znam da to sigurno nebi se nikad vise desilo.
ljubavi daj nam jos jednu chansu!

glg alithia

zur Forumseite