Waah, DankeDankeDanke! =) Ich muß zugeben, ich hab versucht, mich mit meinem Pons-Wörterbuch und eurem Wörterbuch Wort für Wort durchzuwurschteln und hätte eher auf "Aqueles bastardos" getippt ...

Leider hab ich mich dadurch vollkommen selbst verwirrt. Der Satz oben klingt schon ziemlich brauchbar für mein Manuskript. Das Lektorat wird später ja auch drüberlesen. :) Also nochmal vielen Dank für eure Hilfe.