Hallo, bisher bin ich sehr gut mit eurem Wörterbuch zurechtgekommen, aber jetzt brüte ich gerade an einem Satz herum und komme einfach nicht weiter. Dieser würde im Deutschen lauten:
"Diese verdammten Bastarde, jetzt vergreifen die sich sogar an Kindern!"
Kann übrigens gern ziemlich sauer klingen. Ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe! :)
Oh, und ich habe vergessen zu sagen, bitte in EP übersetzen. Der Sprecher des Satzes ist männlich und regt sich allgemein über mehrere (männliche) Kriminelle auf.
Edit: Sorry, hab den Button zum Poständern zuerst nicht gefunden ...
Waah, DankeDankeDanke! =) Ich muß zugeben, ich hab versucht, mich mit meinem Pons-Wörterbuch und eurem Wörterbuch Wort für Wort durchzuwurschteln und hätte eher auf "Aqueles bastardos" getippt ...
Leider hab ich mich dadurch vollkommen selbst verwirrt. Der Satz oben klingt schon ziemlich brauchbar für mein Manuskript. Das Lektorat wird später ja auch drüberlesen. :) Also nochmal vielen Dank für eure Hilfe.
