Griechisch

DE

06.10.2010

übersetzungsbitte

es wär total lieb, wenn mir jemand von euch das übersetzen könnten: "Das brauche ich nicht mehr"

DE EL EN FR LA

➤

@ fried : Bin mir aber nicht ganz sicher

Den to chreiazomai pia.

Δεν το χρειάζομαι πια.

Aber frag lieber noch mal einen Experten :)

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: übersetzungsbitte

ich steuere folgende (Übersetzungs-)Nuss bei:

"δεν το χρησιμοποιώ πια" / "den to xrisimopoio pia".

Grüße, Tamaraal

DE EL

➤

➤

Re: übersetzungsbitte

Da passt die Nuss von Melinaki besser.

;-)

Denn "χρησιμοποιώ" bedeutet ja "benützen" "gebrauchen", und das ist etwas Anderes als "brauchen", "benötigen".gebrauchen und das ist etwas Anderes als brauchen benötigen