Liebe ÜbersetzerInnen,
am 12. September 2010 habe ich unter "Mr.Polish 79" schon einmal folgenden Text mit der Bitte um Übersetzung hier eingestellt, doch leider erfolgten darauf keine Reaktionen.
Bitte übersetzt mir den Text ruhig auch einfacher und kürzer, es sollte nur deutlich werden, dass diese Frau mir an dem Abend sehr sympathisch geworden ist und ich sie einfach wiedersehen will!
Vielen herzlichen Dank für Eure Bemühungen im Voraus!!!
_________________________________________
Liebe Oxana,
zunächst einmal will ich mich bei Ihnen ganz herzlich für den sympathischen und kompetenten Service am Sonnabend, den 11. September 2010 um 17.30 Uhr in der B.
Es war wirklich ein erlebnisreicher und schöner Abend.
Sie hatten vollkommen recht - diese Show ist etwas Besonderes und versetzt einem viel Kribbeln in den Körper ...
Genauso geht es mir allerdings bei dem Gedanken an Sie - ihre natürliches Erscheinungsbild und Ihre unvergesslichen wunderschönen Augen gehen mir einfach nicht aus dem Kopf.
Gern will ich Sie bald wiedersehen!
Darf ich Sie am nächsten Wochenende zu einem Kaffee einladen?
Bitte schreiben Sie mir doch bald zurück (Russisch oder Deutsch).
In freudiger Erwartung Ihrer Nachricht verbleibe ich mit den besten Wünschen
Tom
