hy ich bins wieder :D
bräuchte hilfe diese sms ins deutsche zu übersetzen:
Ya ro7i sama7ni na3ref eli ana 9asart em3ak a3la 5ater konet ta3ba ama hatha maya3nich eli ana ensetik a3la 5ater ana 3omri ma nensak ya 3omri w a5la men 7ayate
meine derzeitigen arabisch kenntnisse lassen mich vermuten das das folgendes bedeutet: Mein schatz es tut mir leid ich weis ich war nicht gut zu dir ich hab dich nicht vergessen du bist mein Leben.... hoffe mal das kommt hin :D muss noch lernen ;( aber ich verspreche wenn ichs kann helf ich hier auch beim übersetzen!!
Diese sms ist mir sehr wichtig denke sie ist es auch:
Ya ro7i etha enta et7es ro7o9 3amel em3ay 3ala9 a3la 5ater ana 9ont em3ak koli a3la 5atrni en7es ebro7i et3ebet wana em5apya 3ala9te koli ech nowa boregramek.
Ya ro7i Fama ech kon e7eb ya 3mil em3aya 3ala9 w dar elkol e7ebone enofek rani 7ayra mal9et man9ol 9oli ach na3mel a3la 5ater malketch kefach en9olhem en7ebek
und dann noch das hier bitte in den tunesischen Dialekt (falls euch das zuviel ist braucht ihr das nicht übersetzen die zweite sms ist mir sehr wichtig.
Gute nacht ya ro7i wünschte ich könnte jetzt bei dir sein und neben Dir aufzuwachen und nicht neben meinem Handy!
PS: wie immer bin ich dir knuddle sehr dankbar für die übersetzung.
