Ich ging aus von : um die Ecke gehen.
Hab ich zu schnell gelesen - sorry.

"pensar por linhas tortas" trifft es dann wohl eher.

Ok, vielen Dank!
Das werde ich dann so verwenden, vielleicht mit einer kleinen Erklärung.
Bequimão