Das ist so nicht ganz richtig. Du hattest geschrieben:
"Non ho un problema di dare il contributo..."
Das hatte ich geändert in:
"Per me non è un problema dare il contributo..."
Mir scheint der Satz so richtiger/ idiomatischer. Erklären kann ich es dir leider nicht.
In meinem abgeänderten Satz wäre das "di" sicher fehl am Platz. Dein Ausgangssatz wäre aber m.E. ohne das "di" auch nicht bzw. erst Recht nicht in Ordnung.
Hallo Wollemaus,
habe nicht deine Verbesserung angezweifelt.... - um Gottes Willen!
Ich wollte nur allgemein fragen. Ich finde, dass in allen Fremdsprachen Präpositionen das Schwierigste sind, bis man halt nach längerer Anwendung ein Gefühl dafür entwickelt hat....
Meine Vorschläge sind bestimmt nicht das Non-Plus-Ultra. Falls nötig, dürfen sie also gern korrigiert werden.
Und du darfst natürlich auch gern Rückfragen stellen.
Aber als ich deinen Post zu den Präpositionen las, dachte ich, "oh je, soo habe ich das nicht gemeint". Deshalb musste ich es schnell richtig stellen.
Mit den Präpositionen hast du vollkommen Recht. Sie sind schwierig! Manchmal hilft nur Auswendiglernen...
