Das Schweizerdeutsch-Forum
Bitte übersetzt mir den folgenden Satz in Zürich-Schweizerdeutsch: "Ich bin süchtig nach dir und würde dich im Oktober am liebsten gar nicht mehr gehen lassen." Das ist mir sehr wichtig und dringend! Vielen lieben Dank im voraus.

zur Forumseite
➤
da es sehr wichtig ist übersetz ich es dir.. jedoch NICHT ZH- Deutsch...


I bi süchtig nach dir und würd di im Oktober am liebschte gar nüm la ga.

ZH würde etwa so klingen:
Ich bi süchtig nach dir und würd dich im Oktober am liebschte gar nüm la go

Hoffe konnte dir helfen.. das obere ist bern deutsch.. :)

zur Forumseite
➤➤
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!!! Du hast mir wirklich sehr geholfen!!! Danke und noch ein schönes Wochenende!!! Liebe Grüße

zur Forumseite
➤
etwas zu spät, aber vielleicht kannst du es noch brauchen...
ZH- Deutsch:
ich bin süchtig nach dir und würd dich im Oktober am liäbschtä gar nüme gah lah.

zur Forumseite