hei fcl,
finde ich gut, dass du Portugiesisch lernst!

1. solidão - quando estou longe de você = richtig übersetzt
2. truiseiro = ?? könnte troçeiro = Spötter heißen
3. calor do teu corpo me aqueçe por inteiro = die Wärme deines Körpers wärmt mich gänzlich (oder ganz und gar)

Gruß, Sebastian

vielen dank sebastian!
spötter?mh weiss nicht gerade was das ist?!
der ganze satz würde so heissen:
"encosto acabesa no truiseiro e choro inplorando o distina ti traser pra mim."

Ich verstehe den portugiesischen Satz leider nicht, aber ein Spötter ist jemand, der gerne über andere spottet, d.h. Witze über sie macht.

das soll wohl heißen:
encosto a cabesa no traseiro e choro implorando o destino ti trazer para mim
= ich lehne den Kopf nach hinten [wörtlich: auf den Hintern ... vielleicht ist das ein feststehender Ausdruck, das sollten die MuttersprachlerInnen wissen] und weine, das Schicksal anflehend, dich zu mir zu bringen
*********
Gruß, Sebastian

genau sebastian, den kopf nach hinten lehnen, warum hab ich das nicht früher bemerkt?!;-) danke!hast mir geholfen!

und natürlich cabeça statt cabesa

hi P!
Ich glaube es heißt "encosto a cabeça no travesseiro" = "ich lege den Kopf aufs (Kopf)kissen"(sind es Sätze aus einem Lied ? Es klingt nach Pagode = brasilianische schmusemusik )

T R A V E S S E I R O !!!!!!!!!!!!!!!!!

KISSEN!!!!!!!!!!!!

Basti, não há possibilidade de você encostar SUA cabeça no seu traseiro, mas no de outrem...

claro que não, ich könnte mich in den Arsch beißen, dass ich da nicht selber draufkam ....

Basti kann alles...

sogar Orgasmen vortäuschen!


B A S T I   F O R   P R E S I D E N T ! ! !

was rauchst Du denn für Zeug????

Beissen? Ich sollte etwas anders machen, aber egal...

... den Satz haben wir aber schon vor ein paar Wochen mal übersetzt >:-//