Serbisch

DE SR

13.09.2010

Deutsch - Serbisch - ist das richtig?

Ich müsste wissen wie man etwas auf serbisch schreibt:

Augen wie Blitze, Worte wie Donner...

Das Grab ist ein furchtbarer Ort für den Kafir

"Rieci Gromovia oci kogromovia...

Kabor je großam dojce kalifte za Kafire"

Zeig/Gib mir den Trank zum Schlaf ...

den Schlüssel zum Himmel/Gehenna (Paradies)

"Pokazemi moranje za Spavanjie...

za Cluj za Gehenna"

das serbische ist sicher nicht so richtig geschrieben, ich habe es nur so gehört, und habs mal so "erraten".

Wie schreibt man es richtig?

Habt vielen Dank!

BS EN SH DE TR ...

➤

Re: Deutsch - Serbisch - ist das richtig?

Oči kao grom/pakao, reči kao grom(blitz und donner wird oft beides als "grom" übersetzt)...Grob je grozno mesto za kafira.

Pokaži(zeig) / Daj(gib) mi piće/napitak za san....

ključ za nebo/Đehenet....(was ein bisschen merkwürdig ist, da "Đehenet üblicherweise im Bosichen/Islamischen benutzt wird.)

Wörter die durch einen Schrägstrich getrennt werden, kannst dir das eine oder andere davon aussuchen dass du reinsetzt.

o.G!!

LG

DE SR

➤

➤

Danke: Re: Deutsch - Serbisch - ist das richtig?

Erst einmal; hab vielen Dank!

Ja, es ist bosnisch-muslimisch, ...kann es demnach sein, dass Wörter wie "kabor" oder "morane/moranje" bosnischer Dialekt sind.

Also nach deiner Schreibweise und dem was ich gehört und aufgeschrieben habe, würde es so aussehen:

Reči kao grom, Oči kao grom … kabor je grozno/groznam do(j)ce kalifte za kafira

Pokaži mi morane za san ("spavan(je)") … za ključ ...za Đehenet

'>

'>

'>

EN SR DE BS HR .

➤

➤

Re: Deutsch - Serbisch - ist das richtig?

Blitz - munja (am Himmel).

Blitz - grom (schlägt ein)

Donner - grmljavina

So würde ich die Termini gebrauchen.

LG

DE SR

➤

➤

➤

Re: Deutsch - Serbisch - ist das richtig?