ein Versuch:

''A distância pode separar dois corpos, mas não separa dois corações! Fazes-me tanta falta!''

Noch ein Vorschlag:
Estou a sentir imensamente tua falta.

Vieeelen Dank!!!! Ihr seid die Besten!!!!!

Liebe Grüße!!